20111121 南非志工碩果豐 The Moving Spirit of South Africa Tzu Chi Volunteers

輾轉翻譯分享愛
照顧病人輔遺孤
愛心菜園勤耕種
南非志工碩果豐

　證嚴上人開示：

剛剛聽到了好幾位都在分享，那樣的純真、有智慧．很願意把他們的愛，為他的族人、貧窮、苦難人而付出．一個個的故事，都是令我感動．

南非，有一群好可愛、又很貼心，而且很真誠的心（的志工菩薩）．感恩在南非，有一群台商，他們從台灣到了南非，能懂得如何感恩，就地取材，感恩當地的勞工．所以，他們就在當地回饋．是用菩薩心，來疼惜南非這一塊土地．更是疼惜，南非援助南非祖魯族的．所以他們很用心，語言不通，中午來跟我談話的時候，要從族魯族語翻譯成英語，英語再翻成華語，我才能聽懂．所以，很辛苦喔．（上人說：雖然地理很遠，可是你們的心跟我的心是貼在一起．... ）看到了，他們在南非所帶動的志工，應該全南非是超過萬人，他們是苦於無法一一回來．我知道，他們的生活經濟，要一一歸來，不是那麼容易．我更了解，南非的慈濟人很發心，要發心成就他們．所以，一年年歸來，南非受證的菩薩，是一年、比一年多．

他們很能了解，有了大愛台，他就會很投入．就是在賴索托，其中一位家裡有安裝大愛台．他們的村莊，有許多人，沒有電的．當然，更不可能安裝電視．所以，都會把村莊裡，沒有電視的，都有來到他們家．他供應大愛台給大家看，讓大家能理解慈濟在台灣．更能把我說的話，經過了字幕，翻譯成英文．他們還會解說給他們聽，因為祖魯族不一定人人懂得英文．這實在是令我感恩，感恩．台灣去的台商，這一分的愛心，那樣的把愛的種子，帶到了南非去，很用力的灑播．

也感恩南非當地的種子，也是很用心跟著、跟著慈濟人，就開始投入做慈善．多少愛滋病的病患，據說有五千人喔．他們都會居家關懷，去幫助他們沐浴．還會就是到了最後，也會帶著一群志工去陪伴，還會為他們念佛．雖然他們都是天主教與基督教，可是他可以陪伴到最後，為他們念阿彌陀佛，這都是令我感動的．這是平常，南非寄回來的畫面．都是很感人，震撼人心的．尤其是賴索托，只有一位委員，他可以帶動賴索托．感恩南非去支援他．平常就一位師姐去帶動，也輔導他們農業，種植玉米．他們玉米種起來，豐收了就會回饋，還要再去救更苦難的人．感覺到了這種支持，還有感恩的心．得到了生活有餘，就已經很滿足了．他就用感恩心，去回饋幫助更苦難的人．這都是很令人佩服．

令人感動的．還有剛剛我在問他們．你們回來，會不會太早起來啊？他們回答：不會，因為潘居士要我們早上，四點就要起來種菜．所以，潘居士真的是帶著一些志工菩薩們，人人都很聽他的話．每天四點都會起來種菜．因為他們種菜可以供應給苦難人，還要養多少的孤兒．所以，愛滋病人他們要陪伴照顧；孤兒，好像也是將近五千個孤兒，他們也要照顧．所以說，他們不窮．雖然物資上是比較缺乏，可是他富有內心的愛．他們用他們的努力去耕耘，耕耘來的，可以餵飽多少的孤兒、窮困人，這都是人間菩薩．有慈濟能這樣的佈達愛的種子，所以，讓南非的孩子們，不只有飯吃、吃得飽，還要教育他們．本來吃飯都是用手抓的，我們都已經就要教他們要拿湯匙，或者是拿筷子．希望改變他們的生活文化、生活人文．要說他們，真的要說很多，說不盡，很感恩．這都是因為有慈濟，感恩慈濟人，這都是因為慈濟人在國際間灑播種子．